1 00:02:06,581 --> 00:02:07,581 Tänä iltana. 2 00:02:11,615 --> 00:02:12,615 Tänä iltana. 3 00:02:13,423 --> 00:02:16,787 Bridget, mitä minä teen kanssasi? 4 00:02:17,300 --> 00:02:21,608 Miten voit koskaan asettua miehen kanssa, jos jatkat flirttailua? 5 00:02:22,254 --> 00:02:23,599 Hän on sopiva ministeri. 6 00:02:23,656 --> 00:02:26,464 Kuinka löydän miehen, jos en etsi häntä huolellisesti? 7 00:02:26,654 --> 00:02:31,280 Kuten äiti aina sanoi: etsi Jumalan palvelijaa. 8 00:02:31,676 --> 00:02:33,308 Miksi luulet, että hän antoi minulle tämän? 9 00:02:39,955 --> 00:02:43,743 Emme ole koskaan nähneet tällaisia ​​taukoja näillä matkoilla, eikö? 10 00:02:43,769 --> 00:02:44,468 Tiedätkö miksi? 11 00:02:44,494 --> 00:02:46,993 Koska oli liian myöhäistä, ettei meillä olisi Indianaa. 12 00:02:48,739 --> 00:02:49,901 - Intiaanit. - Ai täällä. 13 00:02:49,927 --> 00:02:53,087 Unohdan aina hieman jännittyneet englantilaiset kappaleet, sanotko? 14 00:02:53,760 --> 00:02:55,318 No, se on lämpimämpää. 15 00:02:55,540 --> 00:02:58,585 Sanotaan nyt, että wigwamis on tällainen. 16 00:02:58,833 --> 00:03:01,194 Koska Yhdysvalloissa puhumme vain englantia. 17 00:03:02,104 --> 00:03:03,587 Ja tämä on puhveli. 18 00:03:03,956 --> 00:03:06,218 Tiedän, se on totta, eikö? 19 00:03:06,234 --> 00:03:07,234 Kyllä. 20 00:03:09,957 --> 00:03:13,142 Ole hyvä, Dorothy, anna minun katsoa mitä laukussasi on. 21 00:03:13,493 --> 00:03:15,463 - Anna minun nähdä se. - Selvä. 22 00:04:11,794 --> 00:04:14,324 Tiedätkö Millyn, se on upeaa. 23 00:04:15,068 --> 00:04:18,119 Kun olin opettaja, kävin kylvyssä joka päivä. 24 00:04:18,652 --> 00:04:20,427 Täällä voin vain rentoutua. 25 00:04:21,439 --> 00:04:24,725 Minulla pitäisi olla mukanani puolet Arizonasta ja New Mexicosta. 26 00:04:25,389 --> 00:04:30,025 Ja haluaisin teidän kaikkien ja rakkaan veljeni muistuttaa minua kiittämään teitä. 27 00:04:30,051 --> 00:04:35,236 Tule, Marry Anne, miltä sinusta tuntuisi, jos jättäisimme sinut yksin Philadelphiaan? 28 00:04:37,248 --> 00:04:38,323 Puhdas. 29 00:04:39,487 --> 00:04:41,499 Missä tapaisit kunnollisen miehen? 30 00:04:41,785 --> 00:04:44,140 Kaikki oikeat miehet ovat San Franciscossa. 31 00:04:45,312 --> 00:04:47,092 Löysit Bobin Philadelphiasta. 32 00:04:47,186 --> 00:04:48,132 Kiitos rouva. 33 00:04:48,158 --> 00:04:49,256 Milly on oikeassa. 34 00:04:49,282 --> 00:04:51,821 Kaikki hyvät miehet tulevat länteen, saatte nähdä. 35 00:04:51,847 --> 00:04:54,397 Älä huoli, löydämme sinulle oikean miehen. 36 00:04:54,423 --> 00:04:56,545 ja istut alas ja olet hyvin onnellinen. 37 00:04:56,571 --> 00:04:58,615 Ai niin, tottakai. 38 00:04:59,057 --> 00:05:02,909 Kilpailemalla kuin nuo kaksi sisarusta italialaisesta sirkuksesta, 39 00:05:02,935 --> 00:05:06,892 Bridget, puhumattakaan muusta vuoren kelkasta. 40 00:05:06,918 --> 00:05:09,055 Kuin morsiushuutokauppa. 41 00:05:13,066 --> 00:05:15,830 Oli hullua antaa teidän kahden johtaa minut tähän. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,371 Kahdesta sentistä nousen pois ja kävelen takaisin. 43 00:06:11,601 --> 00:06:12,601 Aivohalvaus. 44 00:10:28,118 --> 00:10:30,529 Ei ei! 45 00:12:01,380 --> 00:12:03,677 Shilling! Shilling! 46 00:12:03,882 --> 00:12:04,882 Ihme. 47 00:12:09,495 --> 00:12:10,495 Shilling. 48 00:12:21,021 --> 00:12:22,935 Bob, Bob. 49 00:12:23,277 --> 00:12:25,297 Bob, Bob. 50 00:12:25,354 --> 00:12:26,568 Olen pahoillani, Mary Anne. 51 00:12:29,208 --> 00:12:30,365 Shilling. 52 00:13:08,503 --> 00:13:09,244 Luutnantti. 53 00:13:09,358 --> 00:13:10,358 Kyllä herra. 54 00:13:11,853 --> 00:13:12,853 Tarkista tuo luola. 55 00:13:28,645 --> 00:13:31,807 Sir, olen tarkistanut luolan ja se on pieni mutta melko hyvin piilotettu. 56 00:13:35,907 --> 00:13:38,384 Kaikki toisessa piirissä, tulkaa tänne. 57 00:13:38,930 --> 00:13:41,048 Ota mukaan kaikki kiväärit ja ammukset. 58 00:13:42,196 --> 00:13:43,451 Selvä, mennään. 59 00:13:43,917 --> 00:13:46,895 Tule, jätä ne kuolleet ihmiset, mennään! 60 00:13:47,776 --> 00:13:48,892 Tule, pidä kiirettä! 61 00:13:50,449 --> 00:13:51,449 Tule. 62 00:13:52,047 --> 00:13:53,047 Pidä kiirettä. 63 00:14:27,234 --> 00:14:28,947 Kaikki naiset täällä. 64 00:14:37,641 --> 00:14:40,139 Anteeksi rouva, voisitko tulla tänne? 65 00:14:44,433 --> 00:14:46,111 Jos meillä ei ole mahdollisuutta, 66 00:14:46,738 --> 00:14:48,148 Seuraava hyökkäys pyyhkii meidät pois. 67 00:14:48,174 --> 00:14:50,413 Nyt näin siellä luolan. 68 00:14:50,508 --> 00:14:52,030 Se on tarpeeksi suuri piilottaakseen kaikki naiset. 69 00:14:52,441 --> 00:14:55,789 En tiedä toimiiko se, mutta haluan sinun vievän ne sinne. 70 00:14:55,815 --> 00:14:57,743 Luutnantti, patruunavyö. 71 00:15:07,772 --> 00:15:10,989 Jos intiaanit löytävät sinut, tiedät mitä tehdä. 72 00:15:11,943 --> 00:15:13,099 Seuraa luutnanttia. 73 00:15:15,189 --> 00:15:16,189 Onnea. 74 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 Tule. 75 00:16:02,875 --> 00:16:04,576 Sinun täytyy lypsätä. 76 00:16:05,759 --> 00:16:07,110 Esitys saattoi alkaa. 77 00:16:19,445 --> 00:16:20,445 Aivohalvaus! 78 00:16:29,455 --> 00:16:30,514 He ovat täällä. 79 00:16:42,668 --> 00:16:44,589 [epäselvä keskustelu] 80 00:17:05,174 --> 00:17:07,163 Ja he pitävät meitä lohduttavana. 81 00:17:07,855 --> 00:17:10,975 [epäselvä keskustelu] 82 00:17:48,060 --> 00:17:49,966 [puhuu vierasta kieltä] 83 00:18:18,885 --> 00:18:20,302 Ei hätää, he ovat poissa. 84 00:18:20,769 --> 00:18:21,825 Kaikki ulos! 85 00:18:41,856 --> 00:18:43,942 [puhuu vierasta kieltä] 86 00:19:03,407 --> 00:19:04,885 - Pysy kaukana. - Ole hyvä. 87 00:19:05,229 --> 00:19:06,604 - Pysy kaukana. - Ole hyvä. 88 00:19:07,019 --> 00:19:08,819 -Pysyä poissa. -Auta minua! 89 00:19:08,893 --> 00:19:10,825 -Älä koske vauvaani. - Lapsesi on kuollut. 90 00:19:10,851 --> 00:19:12,493 -Älä ota häntä pois minulta.-Hän on kuollut. 91 00:19:12,519 --> 00:19:14,872 Voi ei, se ei ole, sinä valehtelet. 92 00:19:14,900 --> 00:19:17,179 Hän ei ole kuollut, kultaseni. 93 00:19:17,205 --> 00:19:19,150 Lapseni on kuollut. 94 00:20:11,769 --> 00:20:13,186 Olemme ainoita jäljellä. 95 00:20:13,504 --> 00:20:17,203 Nyt pääsemme pois täältä ja yritämme pelastaa itsemme. 96 00:20:17,229 --> 00:20:19,023 tai voimme jäädä taakse ja kuolla kuten muutkin. 97 00:20:19,055 --> 00:20:20,055 Mitä haluat tehdä? 98 00:20:20,619 --> 00:20:23,337 Olemme vain 100 mailin päässä Port Lafayettesta. 99 00:20:23,768 --> 00:20:25,496 En tiedä pystymmekö siihen 100 00:20:26,073 --> 00:20:28,957 Mutta olen varma, että mieheni haluaisi minun kokeilla sitä. 101 00:20:29,626 --> 00:20:31,670 Siskoni ja minäkin haluamme kokeilla sitä. 102 00:20:32,036 --> 00:20:35,217 Morsiameni odottaa Port Lafayettessa. 103 00:20:35,861 --> 00:20:37,201 Meidän on päästävä sinne. 104 00:20:38,073 --> 00:20:39,073 Kunnossa. 105 00:20:39,784 --> 00:20:42,708 Ei ole aikaa, intiaanit ovat palanneet. 106 00:20:43,050 --> 00:20:45,114 Haluamme, että välillämme on välimatka, ennen kuin he tekevät sen. 107 00:20:46,358 --> 00:20:48,378 He eivät näytä jättäneen meille mitään. 108 00:20:49,005 --> 00:20:50,691 Mutta katso ympärillesi ja katso mitä löydät. 109 00:20:50,718 --> 00:20:53,053 Ruoka, vesi, kaikki mitä voimme käyttää ja kiire. 110 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Voi hyvä. 111 00:22:03,853 --> 00:22:04,853 Mikä se on? 112 00:22:05,359 --> 00:22:07,437 Jotain, jonka lupaan tuoda morsiamelleni. 113 00:22:07,463 --> 00:22:08,463 Mikä se on? 114 00:22:09,256 --> 00:22:10,743 Hän käski minun tuoda hänelle lahjan. 115 00:22:12,105 --> 00:22:13,839 Meillä on varmaan varaa lahjaan. 116 00:22:14,181 --> 00:22:16,241 Etsi ja hanki jotain, joka peittää pääsi. 117 00:22:16,635 --> 00:22:18,434 Tästä tulee hirveän kuuma. 118 00:22:19,378 --> 00:22:21,659 100 mailia on pitkä kävelymatka. 119 00:23:20,003 --> 00:23:21,469 Meidän on mentävä omin voimin. 120 00:23:21,813 --> 00:23:23,620 Hän on sairas ja loukkaantunut. 121 00:23:24,426 --> 00:23:26,251 Hänen on opittava pitämään huolta itsestään. 122 00:23:48,973 --> 00:23:50,584 Mitä helvettiä se oli? 123 00:23:51,076 --> 00:23:52,559 Se oli puuma. 124 00:23:53,104 --> 00:23:54,839 Mutta sinun ei tarvitse huolehtia. 125 00:23:55,078 --> 00:23:57,356 He eivät koskaan hyökkää, ellei heitä ole nurkassa. 126 00:24:01,508 --> 00:24:02,627 Entä sudet? 127 00:24:02,653 --> 00:24:05,249 Ei ole susia, ne ovat kojootteja. 128 00:24:06,170 --> 00:24:09,345 No, ne voivat olla vaarallisia, jos he ovat tarpeeksi nälkäisiä. 129 00:24:09,934 --> 00:24:12,655 No, yleensä he ovat pelkuria. 130 00:24:13,381 --> 00:24:14,381 Kyllä. 131 00:24:15,225 --> 00:24:16,353 Olen tavannut joitakin. 132 00:24:18,825 --> 00:24:20,067 Yritä saada unta. 133 00:24:20,909 --> 00:24:22,211 Tarvitset sitä huomenna. 134 00:25:54,175 --> 00:25:55,991 Kuulostaa varmasti lenkkarilta. 135 00:25:56,383 --> 00:25:58,200 Voi, olen pahoillani. 136 00:25:58,594 --> 00:25:59,943 Osaatko ampua sitä kivääriä? 137 00:26:01,584 --> 00:26:03,063 Voisin varmaan jos olisi pakko. 138 00:26:03,618 --> 00:26:07,250 Olin kerran kihloissa sirkuksen isoperheen kanssa. 139 00:26:07,449 --> 00:26:10,110 Anna se minulle, niin teen meille aamiaisen. 140 00:26:10,445 --> 00:26:11,445 Että? 141 00:26:11,750 --> 00:26:12,399 Jossa? 142 00:26:12,523 --> 00:26:14,321 Tule niin näytän sinulle. 143 00:26:17,506 --> 00:26:18,506 Katsokaa. 144 00:26:23,700 --> 00:26:24,707 Pystymmekö saamaan heidät kiinni? 145 00:26:24,955 --> 00:26:26,190 Inhoan tuhlata esitystä. 146 00:26:26,842 --> 00:26:29,188 Ja melu on niin vaarallista. 147 00:26:29,214 --> 00:26:32,626 Olen niin nälkäinen, että voisin syödä mitä tahansa intialaista ruokaa, vaikka se tulisi. 148 00:26:33,928 --> 00:26:35,004 Me kaikki olemme. 149 00:26:36,561 --> 00:26:38,214 Yksi niistä ei tekisi paljon hyvää. 150 00:26:38,712 --> 00:26:42,775 Palkkasin tämän miehen katsomaan hänen tekevän todellisen pyörähdyksen. 151 00:26:42,974 --> 00:26:49,316 Pienellä kärsivällisyydellä voin näyttää, kuinka saat kaksi yhden hinnalla. 152 00:26:53,081 --> 00:26:54,081 Eteenpäin. 153 00:27:29,997 --> 00:27:31,718 Toivon, että voisin pestä käteni. 154 00:27:43,481 --> 00:27:44,481 Syödä. 155 00:27:45,921 --> 00:27:46,921 Kiitos. 156 00:27:51,131 --> 00:27:52,554 No, lähdetään liikkeelle. 157 00:27:54,218 --> 00:27:55,218 Olemme onnekkaita. 158 00:27:56,901 --> 00:27:59,749 Ennen kuin päivät loppuvat, käymme kylvyssä. 159 00:28:19,136 --> 00:28:20,155 Mitä minä sanoin sinulle? 160 00:28:21,119 --> 00:28:22,592 Tässä on nyt meidän kylpyhuone. 161 00:29:17,301 --> 00:29:19,112 Sinun täytyy hallita itseäsi. 162 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 Olen yrittänyt. 163 00:29:21,345 --> 00:29:23,466 Mutta millään ei tunnu olevan enää väliä. 164 00:29:23,686 --> 00:29:25,682 Ilman miestäni ja poikaani. 165 00:29:27,277 --> 00:29:28,941 Tiedän, että tarvitsemme voimaa. 166 00:29:29,555 --> 00:29:31,148 Olemme kaikki menettäneet kaiken. 167 00:29:32,690 --> 00:29:34,209 Se on vain selviytymiskysymys. 168 00:29:34,814 --> 00:29:38,379 Joskus ajattelen, että minun olisi pitänyt pysyä siellä, missä he ovat. 169 00:29:39,848 --> 00:29:41,359 Se ei olisi hyvä. 170 00:29:42,013 --> 00:29:42,707 tekisinkö sen? 171 00:29:42,865 --> 00:29:43,865 En tiedä. 172 00:29:44,265 --> 00:29:45,265 Ehkä haluaisin. 173 00:29:46,348 --> 00:29:49,762 Henkilökohtaisesti haluan huijata nuo intiaanit niin, ettei heillä ole mitään tekemistä asian kanssa. 174 00:29:50,350 --> 00:29:52,181 Jopa pieni asia, kuten elämäni. 175 00:29:53,782 --> 00:29:55,689 En ollut koskaan ajatellut sitä sillä tavalla. 176 00:29:57,363 --> 00:29:59,106 Luulen, että voin myös huijata heitä. 177 00:30:00,235 --> 00:30:01,235 Se on tyttö. 178 00:30:02,277 --> 00:30:03,627 Mene nyt pesemään kasvosi. 179 00:30:28,673 --> 00:30:30,330 Ei, ei, älä tee sitä. 180 00:30:30,528 --> 00:30:31,959 Hän on vasta lapsi. 181 00:30:32,197 --> 00:30:33,564 No mitä sille tehdään? 182 00:30:33,590 --> 00:30:36,259 Näytän sinulle, mitä meidän on tehtävä: meidän on leikattava se pieniksi paloiksi. 183 00:30:36,484 --> 00:30:38,021 Et tee mitään noista. 184 00:30:38,047 --> 00:30:40,423 Me parannamme hänet ja otamme hänet mukaan. 185 00:30:40,953 --> 00:30:42,485 No, en voi tappaa häntä kylmäverisesti. 186 00:30:42,511 --> 00:30:44,033 Meidän täytyy ottaa hänet mukaan. 187 00:30:46,468 --> 00:30:48,586 Úrsula, pidä tämä hänelle. 188 00:30:49,530 --> 00:30:53,359 Dorothy, te kaikki, tulkaa jakamaan osa alushakkeistanne. 189 00:30:54,681 --> 00:30:56,863 Meidän on saatava hänet hevosen selkään. 190 00:30:56,889 --> 00:30:57,880 Miksi minun pitäisi ratsastaa? 191 00:30:57,906 --> 00:30:59,143 Annetaan hänet kävelemään. 192 00:30:59,169 --> 00:31:00,726 Koska hän pakenee. 193 00:31:03,954 --> 00:31:05,481 Miksi Joe ottaisi sen niin? 194 00:31:05,654 --> 00:31:09,586 Menin kumppanin kanssa, joka oli taitava jousien ja nuolien käytössä. 195 00:31:11,394 --> 00:31:13,035 No, jos voin lyödä kiväärillä mihin tahansa, 196 00:31:13,061 --> 00:31:14,941 Sille pitäisi pystyä tekemään jotain. 197 00:31:23,594 --> 00:31:25,596 Auta minua saamaan ystäväsi hevosesta. 198 00:31:52,337 --> 00:31:55,493 Vamma ei vaikuta niin pahalta kuin luulin sen olevan. 199 00:31:56,639 --> 00:32:00,243 Luulen, että hän on vain väsynyt kävelemään vatsallaan. 200 00:32:01,068 --> 00:32:02,251 Se on erittäin huono. 201 00:32:02,530 --> 00:32:04,493 Elsa oli oikeassa, meidän olisi pitänyt tappaa hänet. 202 00:32:05,294 --> 00:32:06,294 Hän on huolissaan. 203 00:32:07,001 --> 00:32:08,187 Se on ihmisen elämää. 204 00:32:09,479 --> 00:32:11,448 He ovat villiä, me emme. 205 00:32:11,588 --> 00:32:15,656 Ymmärrätkö, että jonkun meistä täytyy istua koko yö ja katsella tätä villiä? 206 00:32:16,343 --> 00:32:18,739 Istun alas, en välitä. 207 00:32:19,326 --> 00:32:21,671 Ei, me vuorottelemme. 208 00:32:27,564 --> 00:32:30,225 Selvä, ampujat, luuletko löytäväsi meille illallisen? 209 00:32:30,379 --> 00:32:32,456 En halua luvata mitään. 210 00:32:32,538 --> 00:32:33,849 Hän voisi syödä hiiren. 211 00:32:34,794 --> 00:32:36,131 Katso, voitko muuttaa sen peuraksi. 212 00:32:36,434 --> 00:32:38,631 Olen niin nälkäinen, että voisin syödä kaiken yksin. 213 00:32:38,681 --> 00:32:39,681 Voi, kokeile. 214 00:32:46,802 --> 00:32:48,504 Tämä on paras kalkkuna, jonka olen koskaan syönyt. 215 00:32:48,530 --> 00:32:50,745 Jakaminen on parempi kuin uunissa kypsentäminen. 216 00:32:51,025 --> 00:32:51,861 Miksi ei? 217 00:32:51,887 --> 00:32:53,661 Meillä on lännen paras kokki. 218 00:32:54,903 --> 00:33:00,423 Kohteliaiset eivät anna sinulle muuta kuin hyvän aterian aina, kun joku muu käyttää niitä. 219 00:33:04,945 --> 00:33:07,876 Tule poika, sinun täytyy syödä. 220 00:33:10,760 --> 00:33:13,155 Luuletko, että voisimme irrottaa hänet, jotta voit syödä jotain? 221 00:33:14,195 --> 00:33:15,639 Oletko hullu? 222 00:33:17,614 --> 00:33:18,979 Haluan silti päästä siitä eroon. 223 00:33:20,804 --> 00:33:21,919 Se on toinen kaveri. 224 00:33:24,771 --> 00:33:29,770 Asetumme tänne ja vartioimme häntä vuorotellen kiväärillä. 225 00:33:30,905 --> 00:33:32,054 Kuka haluaa olla toinen? 226 00:33:32,423 --> 00:33:33,602 En ole väsynyt. 227 00:33:34,318 --> 00:33:35,801 Okei, minä herätän sinut. 228 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Brigida. 229 00:34:15,850 --> 00:34:17,609 - Oletko kunnossa? - Kyllä tietysti. 230 00:34:19,113 --> 00:34:20,119 Tietysti olen kunnossa. 231 00:36:07,793 --> 00:36:09,878 - Ammu hänet! Ammu hänet! - Ei, ei, ei, ei! 232 00:36:10,684 --> 00:36:12,257 Emme kuitenkaan saaneet sitä. 233 00:36:12,283 --> 00:36:14,847 Herranjumala mitä olen tehnyt? 234 00:36:18,540 --> 00:36:20,135 Et tehnyt mitään 235 00:36:20,161 --> 00:36:22,031 Olit väsynyt kuten me muutkin. 236 00:36:23,079 --> 00:36:25,950 Sinä vain maksoit meille koko henkemme tekemälläsi. 237 00:36:26,348 --> 00:36:27,547 Jos et pystyisi pysymään hereillä, 238 00:36:27,573 --> 00:36:29,276 Miksi et saanut yhtä muista tilallesi? 239 00:36:29,300 --> 00:36:31,644 En tiennyt, että nukahdan. 240 00:36:32,019 --> 00:36:34,609 Tekosyytesi eivät auta meitä, kun hän palaa ystäviensä luo. 241 00:36:36,988 --> 00:36:39,131 Olemme jo kiertäneet, tule, meidän on päätettävä, mitä tehdä. 242 00:36:40,173 --> 00:36:42,174 Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on päästä pois täältä. 243 00:36:42,772 --> 00:36:44,541 En tiedä kuinka kaukana se on kampukselta. 244 00:36:45,045 --> 00:36:46,671 En aio kävellä tässä luolassa. 245 00:36:46,698 --> 00:36:47,652 Emmekö voi piiloutua? 246 00:36:47,678 --> 00:36:49,598 Intialaiselta et kestäisi kahta minuuttia. 247 00:36:49,920 --> 00:36:53,298 Sinun olisi pitänyt sulkea se heti kun heräsit, vitun tyhmä narttu. 248 00:36:53,486 --> 00:36:54,389 Älä loukkaa minua. 249 00:36:54,415 --> 00:36:55,643 Lyön sinua. 250 00:36:55,669 --> 00:36:57,468 Kokeile, sisko. 251 00:36:57,494 --> 00:36:59,920 Olen niin vihainen, että voisin tappaa sinut yhtä helposti kuin voisin tappaa intialaisen. 252 00:36:59,946 --> 00:37:01,940 Ei, jätä se. 253 00:37:02,421 --> 00:37:04,645 Taistelu keskenämme ei johda meitä mihinkään. 254 00:37:05,153 --> 00:37:05,980 Hän on oikeassa. 255 00:37:06,006 --> 00:37:08,196 Lähdemme täältä heti. 256 00:37:09,658 --> 00:37:12,834 No, onko kenelläkään muita ehdotuksia? 257 00:37:14,436 --> 00:37:15,436 Tule. 258 00:38:10,495 --> 00:38:12,686 Olen saanut tarpeekseni, en voisi koskaan palata takaisin. 259 00:38:13,098 --> 00:38:16,407 Ja jos palaamme takaisin, törmäämme intiaaneihin. 260 00:38:16,579 --> 00:38:18,958 Nyt toivon, että olisin ollut jumissa vaunujunassa. 261 00:38:20,022 --> 00:38:22,461 Olisimme säästäneet ainakin kaksi päivää kävelyltä. 262 00:38:22,632 --> 00:38:26,330 No, pitäisikö meidän ampua itsemme nyt vai myöhemmin? 263 00:38:27,115 --> 00:38:28,115 Okei sitten. 264 00:38:28,299 --> 00:38:29,442 Tuleeko sinulle mitään mieleen? 265 00:38:30,176 --> 00:38:33,516 En voi, luulen olevani liian väsynyt. 266 00:38:33,606 --> 00:38:34,664 Minulla on idea. 267 00:38:44,141 --> 00:38:47,674 Tiedän, että sinulla oli joskus poikaystävä, joka oli ihmiskärpänen. 268 00:38:47,723 --> 00:38:48,723 Ei 269 00:38:49,070 --> 00:38:51,120 Muistatko sen päivän, kun kiipeilimme? 270 00:38:51,146 --> 00:38:53,124 Muista, että sinä tulit esiin, en minä. 271 00:38:53,150 --> 00:38:54,150 Kyllä. 272 00:38:54,280 --> 00:38:56,618 Luuletko pääseväni sinne? 273 00:38:57,272 --> 00:39:00,362 Se on mahdollista, kunhan et riko jalkaasi noustessa. 274 00:39:00,519 --> 00:39:04,381 Otan mieluummin sen riskin kuin joutuisin intialaisen syömäksi. 275 00:39:04,628 --> 00:39:06,081 Tarkoitatko, että intiaanit syövät ihmisiä? 276 00:39:06,835 --> 00:39:08,368 Se ei tietenkään ole tyhmää. 277 00:39:56,477 --> 00:39:58,920 Voi luoja, hän teki sen. 278 00:39:59,110 --> 00:40:00,436 Oletko varma, että hän onnistui? 279 00:40:00,462 --> 00:40:01,738 Pelkään katsoa. 280 00:40:02,292 --> 00:40:04,411 Kyllä, hän menestyi hyvin. 281 00:40:04,770 --> 00:40:06,710 Miten me muut pääsemme sinne? 282 00:40:07,179 --> 00:40:08,480 Voimme päästä sinne. 283 00:40:08,753 --> 00:40:12,296 Sido yksinkertaisesti kaikki rievut, jotka ovat riittävän pitkiä saavuttaaksesi sen. 284 00:40:12,525 --> 00:40:14,412 Voimme käyttää sitä, mitä pedicabistamme on jäljellä. 285 00:40:14,497 --> 00:40:16,915 Näetkö, en ole niin tyhmä kuin näytän. 286 00:40:18,190 --> 00:40:20,344 Oi, se on hieno idea. 287 00:40:20,370 --> 00:40:21,942 Hei, Betty, kuulitko sen? 288 00:40:21,968 --> 00:40:23,978 En voisi olla onnellisempi, jos ajattelisin sitä. 289 00:40:24,004 --> 00:40:28,743 Sanon, että heitä ensin hame, korjaa se ja juokse ja pidä siitä kiinni. 290 00:40:28,769 --> 00:40:30,177 Lähetän sen sinulle, okei? 291 00:40:30,703 --> 00:40:32,369 Voisimme odottaa asioita kivillä. 292 00:40:32,718 --> 00:40:33,944 Ja niin he sen ottavat. 293 00:40:38,070 --> 00:40:39,324 Otetaan ne selästäni. 294 00:42:51,849 --> 00:42:53,314 Tämä on kiellettyä maata. 295 00:42:54,390 --> 00:42:57,241 Kielletty valkoisille, kielletty apasseille. 296 00:42:57,417 --> 00:43:00,523 Seitsemän valkoisen naisen tappaminen vie vain vähän aikaa. 297 00:43:02,112 --> 00:43:03,377 Vain muutama rohkea. 298 00:43:04,475 --> 00:43:05,396 Valkoiset sotilaat... 299 00:43:05,422 --> 00:43:08,695 Ei, en ole ensimmäinen, joka rikkoo sopimustamme. 300 00:43:09,037 --> 00:43:12,144 Vain nälkä ja jano tappavat heidät. 301 00:43:12,678 --> 00:43:14,071 Kunnioitan sopimusta. 302 00:43:14,285 --> 00:43:15,855 En ole kiinnostunut valkoisista naisista. 303 00:43:15,881 --> 00:43:20,087 Unohdit White Cloudin, että tämä nainen tappoi soturimme. 304 00:43:22,225 --> 00:43:23,677 Heidän täytyy kuolla. 305 00:43:23,911 --> 00:43:25,964 Et tapa heitä kielletyllä alueella. 306 00:43:25,990 --> 00:43:28,245 Kun apassit vastustavat päätöstäsi. 307 00:43:29,344 --> 00:43:30,437 Se on minun päätökseni. 308 00:43:34,476 --> 00:43:35,476 Olen puhunut. 309 00:45:34,352 --> 00:45:35,352 Maria Ana. 310 00:47:19,767 --> 00:47:24,253 White Cloud sanoo, että älkäämme sotiko, vaan urheilkaamme. 311 00:47:56,179 --> 00:47:57,179 Miksi he eivät tappaneet meitä? 312 00:47:57,311 --> 00:48:00,722 Intiaanit eivät koskaan halua tappaa nopeasti, jos he voivat auttaa sitä. 313 00:48:01,023 --> 00:48:02,327 He pitävät kidutuksesta. 314 00:48:02,581 --> 00:48:05,617 Toivon, että Jumala sallii meidän päästä kukkuloille ennen kuin ne palaavat. 315 00:49:31,780 --> 00:49:33,098 Meidän on jatkettava eteenpäin. 316 00:49:35,101 --> 00:49:37,123 Ei ole takeita siitä, että ne ovat sellaisia, katsokaa niitä. 317 00:49:38,044 --> 00:49:39,884 Osoittautuu, että olet samassa veneessä ja käytät sitä. 318 00:49:40,129 --> 00:49:41,552 Paljain jaloin ja ulkona jatkamme eteenpäin. 319 00:49:43,799 --> 00:49:45,263 En vieläkään ymmärrä sitä. 320 00:49:46,014 --> 00:49:47,296 Mikseivät he tapa meitä? 321 00:49:47,858 --> 00:49:49,398 Ehkä he eivät pidä naisten tappamisesta. 322 00:49:49,424 --> 00:49:52,202 Näit ne naiset asuntovaunussa kanssamme. 323 00:49:53,294 --> 00:49:54,832 Tunnen intiaanit paremmin kuin te kaksi. 324 00:49:55,956 --> 00:49:57,427 Haluatko todella tietää totuuden? 325 00:49:59,686 --> 00:50:01,568 Haluan leikkiä kanssamme jonkin aikaa. 326 00:50:02,841 --> 00:50:04,566 ja sitten vangitse meidät elossa. 327 00:50:05,080 --> 00:50:06,244 Jotta? 328 00:50:06,766 --> 00:50:09,340 He ovat miehiä ja me naisia. 329 00:50:10,669 --> 00:50:11,669 Voi ei. 330 00:50:13,165 --> 00:50:14,276 Voi kyllä. 331 00:50:48,325 --> 00:50:49,761 Ehkä jos voisimme keittää tämän, 332 00:50:50,619 --> 00:50:52,294 Ehkä se maistuu vähän paremmalta. 333 00:50:52,793 --> 00:50:55,341 Meillä se on jo, en voi ottaa hyvästit riskiä. 334 00:50:57,999 --> 00:50:59,577 Meidän tarvitsee vain nukkua. 335 00:51:01,377 --> 00:51:02,924 Täytyy alkaa liikkumaan aikaisin aamulla. 336 00:51:04,269 --> 00:51:05,613 Meidän on julkaistava kellot. 337 00:51:06,461 --> 00:51:08,035 Otan ensimmäisen kellon. 338 00:51:08,061 --> 00:51:09,760 Viimeksi tapahtuneen jälkeen? 339 00:51:09,988 --> 00:51:12,016 Minun täytyy, minun yksinkertaisesti täytyy. 340 00:51:12,238 --> 00:51:14,558 Haluan näyttää sinulle, että olen elossa. 341 00:51:14,943 --> 00:51:15,943 Kunnossa. 342 00:51:17,223 --> 00:51:18,477 Mutta etkö aio nukkua? 343 00:51:18,503 --> 00:51:19,714 Lupaan, en tee. 344 00:51:24,919 --> 00:51:25,932 Kuuntele nyt, Bridget. 345 00:51:27,608 --> 00:51:29,042 Ole varovainen tuolla kivellä. 346 00:51:29,313 --> 00:51:30,615 Voit nähdä paljon paremmin. 347 00:51:31,868 --> 00:51:34,915 Jos näet tai kuulet jotain epäilyttävää, 348 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Herätät meidät. 349 00:51:36,783 --> 00:51:38,410 Vaikka joutuisi ampumaan. 350 00:51:39,118 --> 00:51:41,220 Teen sen, voit luottaa minuun. 351 00:51:41,528 --> 00:51:43,517 Bridget, ota tämä. 352 00:52:08,306 --> 00:52:09,630 Hän ei koskaan herättänyt minua. 353 00:52:10,357 --> 00:52:12,782 Hei, hei, on aika nousta. 354 00:52:13,957 --> 00:52:16,051 Poika katselee koko yön. 355 00:52:17,176 --> 00:52:18,176 Bridget! 356 00:52:18,699 --> 00:52:19,699 Bridget! 357 00:52:20,515 --> 00:52:23,971 Voi luoja, toivottavasti tyttö nukahti taas. 358 00:52:26,136 --> 00:52:28,807 Pearla, Pearla, tule tänne hetkeksi. 359 00:52:34,456 --> 00:52:35,456 Hän on poissa. 360 00:52:36,052 --> 00:52:37,199 Vitun tyhmä poika. 361 00:52:37,225 --> 00:52:38,559 Minne hän olisi mennyt? 362 00:52:39,555 --> 00:52:40,880 Hän ei lähtenyt omasta tahdostaan. 363 00:52:44,655 --> 00:52:45,947 Meidän täytyy päästä pois täältä. 364 00:52:49,785 --> 00:52:50,738 Missä Bridget on? 365 00:52:50,764 --> 00:52:53,678 Ilmeisesti intiaanit veivät hänet yön aikana. 366 00:52:53,914 --> 00:52:55,755 He olisivat voineet tehdä sen meille kaikille. 367 00:52:56,760 --> 00:52:59,999 Luulen, että he pitävät siitä paremmin tällä tavalla, hitaasta kidutuksesta. 368 00:53:01,734 --> 00:53:04,415 Meidän on vain jatkettava kävelyä, kunnes saavumme Lafayetteen. 369 00:53:04,441 --> 00:53:05,923 Ei enää nukkumista. 370 00:53:05,949 --> 00:53:08,266 Voisiko joku kertoa minulle, kuinka pääsen Lafayetteen? 371 00:53:09,054 --> 00:53:10,182 Löydämme sen. 372 00:53:10,607 --> 00:53:12,488 Mutta ensin meidän on löydettävä Bridget. 373 00:53:35,476 --> 00:53:38,750 Mary Anne, mielestäni olisi parasta, jos sinä ja minä katsoisimme sinne. 374 00:53:39,803 --> 00:53:40,950 Muut odottavat täällä. 375 00:53:55,098 --> 00:53:56,395 Katson ensin. 376 00:54:03,333 --> 00:54:04,920 Ei hätää, Bridget. 377 00:54:06,595 --> 00:54:10,431 Hän on alasti ja on skannattu. 378 00:54:26,319 --> 00:54:27,416 Löysimme Bridgetin. 379 00:54:30,495 --> 00:54:32,178 Meillä ei ole aikaa haudata häntä. 380 00:54:34,227 --> 00:54:37,166 Mutta ainakin voimme peittää sen. 381 00:54:38,511 --> 00:54:39,657 Voitte kaikki auttaa. 382 00:54:40,376 --> 00:54:43,139 Eikä kenenkään, kenenkään tarvitse katsoa arkun alle. 383 00:55:36,667 --> 00:55:37,667 Aamen. 384 00:56:02,237 --> 00:56:03,541 He ovat tulossa. 385 00:56:33,299 --> 00:56:34,873 Everstiluutnantti odottaa sinua. 386 00:56:39,514 --> 00:56:42,561 Olemme tutkineet alueen perusteellisesti, eversti, eikä asuntovaunusta ole jälkeäkään. 387 00:56:43,018 --> 00:56:44,817 Jos minulta kysytään, luulen, että apassit ottivat heidät. 388 00:56:44,841 --> 00:56:46,601 Heidän olisi pitänyt saapua tänne kolme päivää sitten. 389 00:56:47,345 --> 00:56:48,541 En halua ajatella sitä. 390 00:56:49,078 --> 00:56:50,078 Mitä mieltä olette? 391 00:56:50,181 --> 00:56:51,660 Varoitan sinua. 392 00:56:51,849 --> 00:56:54,071 Aseiden tuominen vastoin sopimusta, 393 00:56:54,623 --> 00:56:59,749 Suhde oli 10:1, mutta tähän asti heillä ei ollut kiväärejä. 394 00:57:00,172 --> 00:57:02,885 Kuka luulet olevasi puhumassa everstin kanssa noin? 395 00:57:04,664 --> 00:57:06,535 [puhuu vierasta kieltä] 396 00:57:09,298 --> 00:57:10,502 Ystäväni kutsuvat minua Gusiksi. 397 00:57:11,825 --> 00:57:13,418 Ja nyt sanon mitä ajattelen. 398 00:57:13,633 --> 00:57:15,251 Ota nyt rauhallisesti, Gus. 399 00:57:15,830 --> 00:57:16,948 Pelkään, että olet oikeassa, Frank. 400 00:57:16,972 --> 00:57:18,128 Mutta minun on oltava varma. 401 00:57:18,485 --> 00:57:21,126 Sain selville mitä tapahtui ja missä. 402 00:57:21,152 --> 00:57:22,387 Voisimme mennä heitä vastaan. 403 00:57:22,593 --> 00:57:25,638 Meidän on tehtävä se, mutta tällä kertaa haluan tarkastuksen. 404 00:57:25,664 --> 00:57:27,556 White Cloudin pääleirille. 405 00:57:27,719 --> 00:57:29,247 Ehkä se ei ole hyvä idea. 406 00:57:29,273 --> 00:57:31,642 Jos lähetät joukkoja tälle neutraalille alueelle, 407 00:57:31,668 --> 00:57:33,865 Rikkoat sopimuksen jälleen White Cloudin kanssa. 408 00:57:33,998 --> 00:57:36,559 Helvettiin White Cloudin kanssa, tarvikkeet ja ammukset ovat lopussa. 409 00:57:36,818 --> 00:57:38,851 Ja jos hän on hyökännyt karavaaniimme, 410 00:57:39,152 --> 00:57:40,724 Tiedät mitä ihmisille on tapahtunut. 411 00:57:41,280 --> 00:57:42,477 Meidän täytyy mennä heidän perässämme. 412 00:57:42,600 --> 00:57:46,337 Nyt saat Valkoisen pilven tunteen samalla tavalla kuin sinä, mutta neutraalilla alueella, 413 00:57:46,616 --> 00:57:48,389 Et koskaan pysty ratkaisemaan sitä. 414 00:57:48,488 --> 00:57:50,395 Mutta meidän on saatava lisätietoa siitä asuntovaunusta. 415 00:57:50,419 --> 00:57:51,566 Ja minä sanon, mennään sisään. 416 00:57:51,836 --> 00:57:52,836 Odota nyt hetki. 417 00:57:52,970 --> 00:57:55,099 On olemassa tapa, jolla saatat päästä eroon siitä. 418 00:57:55,559 --> 00:57:56,666 Ei joukkoja. 419 00:57:57,108 --> 00:57:59,143 Vain partiomekko, kuten leikattu. 420 00:57:59,754 --> 00:58:02,238 Apassit haistavat sotilaan kilometrin päässä. 421 00:58:02,265 --> 00:58:03,786 Joten jopa se olisi melko riskialtista. 422 00:58:04,130 --> 00:58:05,650 Voisitko liittyä partioihimme, sir? 423 00:58:06,322 --> 00:58:08,095 Sulhaseni oli tuon asuntovaunun kanssa. 424 00:58:08,383 --> 00:58:09,562 Olisin sitä vastaan. 425 00:58:09,589 --> 00:58:12,520 Ei millään pahalla, Denton, mutta et ole koskaan näyttänyt siviililtä. 426 00:58:12,546 --> 00:58:14,588 eikä sinulla ole kokemusta intialaisista. 427 00:58:15,202 --> 00:58:17,341 Jos ostat ideani, haluaisin valita omat mieheni. 428 00:58:17,531 --> 00:58:18,324 Kauanko se kestää? 429 00:58:18,433 --> 00:58:21,422 Ehkä viikon edestakainen matka, jos pääsemme takaisin. 430 00:58:21,678 --> 00:58:23,378 No, vaikuttaa järkevältä ajatukselta. 431 00:58:23,404 --> 00:58:25,048 He eivät vielä ole halukkaita lähettämään joukkoja. 432 00:58:25,074 --> 00:58:27,394 Ei, teemme sen Gusin tavalla. 433 00:58:28,496 --> 00:58:30,402 Mitä kauemmin odotamme, sitä enemmän saamme aikaan. 434 00:58:30,426 --> 00:58:31,886 Okei, menen valitsemaan haluamani miehet. 435 00:58:31,910 --> 00:58:35,354 Ja kun he ovat poissa, tuplaa vartiosi ja pysy valppaana. 436 00:58:35,845 --> 00:58:37,766 Intiaanit saivat ne aseet. 437 00:58:38,166 --> 00:58:39,516 Ehkä haluat käyttää niitä täällä. 438 00:58:42,246 --> 00:58:43,574 Oletko vapaa? 439 00:58:43,948 --> 00:58:46,204 Vakuutan saavani takaisin unelmani ja vain omani. 440 00:58:46,985 --> 00:58:48,371 Voit seistä yön. 441 00:58:49,156 --> 00:58:50,351 Tule, kaikki alas! 442 00:59:01,062 --> 00:59:02,382 Luuletko todella, että selviämme? 443 00:59:04,007 --> 00:59:06,342 Ei, en usko. 444 00:59:08,481 --> 00:59:09,682 Joten miksi jatkamme? 445 00:59:11,196 --> 00:59:12,998 Jos jatkamme yrittämistä ja taistelua, 446 00:59:13,293 --> 00:59:16,762 Pahinta, mitä meille voi tapahtua, on se, että he tappavat meidät. 447 00:59:18,241 --> 00:59:23,587 Jos jäämme ja luovutamme, tiedät vastauksen. 448 00:59:25,681 --> 00:59:26,681 miehet. 449 00:59:28,768 --> 00:59:32,173 Ajatella, että siskoni vei minut länteen naimisiin yhden kanssa. 450 00:59:33,508 --> 00:59:36,295 On miehiä ja on villejä. 451 00:59:36,996 --> 00:59:38,398 Minun Juanini ei ollut sellainen. 452 00:59:39,256 --> 00:59:40,804 Veljesi ei ollut sellainen. 453 00:59:43,920 --> 00:59:44,920 Kuitenkin. 454 00:59:46,263 --> 00:59:48,710 En usko, että tulen katsomaan niitä enää koskaan. 455 00:59:50,519 --> 00:59:51,519 Tule. 456 01:01:32,768 --> 01:01:34,341 Nyt ne menee huonosti normaalisti. 457 01:01:34,496 --> 01:01:36,217 Näitkö mitä he tekivät Bridgetille, eikö niin? 458 01:01:36,241 --> 01:01:37,241 En katsonut. 459 01:01:37,298 --> 01:01:41,022 En halunnut nähdä häntä, koska halusin hänen ampuvan apassit. 460 01:01:41,725 --> 01:01:42,626 Takana. 461 01:01:42,652 --> 01:01:44,972 Kun ammut, puolustat itseäsi. 462 01:01:45,758 --> 01:01:48,483 Aina kun olet peloissasi, ajattele Bridgetiä. 463 01:01:48,947 --> 01:01:50,251 Mennään pois täältä. 464 01:02:07,363 --> 01:02:08,963 Oletko varma, että tiedät minne olet menossa? 465 01:02:09,093 --> 01:02:10,144 Tietenkin teen. 466 01:02:10,171 --> 01:02:11,619 Suuntasimme suoraan Chicagoon. 467 01:02:11,645 --> 01:02:12,645 Hirvi kävelyllä. 468 01:02:12,675 --> 01:02:14,160 Tehdään se Memphisissä, eikö niin? 469 01:02:14,407 --> 01:02:15,667 Se on kotikaupunkini. 470 01:02:16,012 --> 01:02:17,012 Tule aamulla. 471 01:02:17,635 --> 01:02:19,610 Sitten annan sinulle voimaa, nuori mies. 472 01:02:50,992 --> 01:02:52,567 Ne näyttävät olevan edelleen kanssamme. 473 01:03:00,801 --> 01:03:02,267 Kaikki ratsastaa! 474 01:03:02,293 --> 01:03:04,842 Mitä se poika sanoo sotilasta? 475 01:03:05,077 --> 01:03:07,897 Meidän on mietittävä, aiommeko rokata täällä intiaanien tavoin. 476 01:03:07,923 --> 01:03:08,940 Olen pahoillani, sir. 477 01:03:08,966 --> 01:03:10,226 Ei myöskään herra. 478 01:03:10,748 --> 01:03:12,002 Nimeni on Gus. 479 01:03:12,150 --> 01:03:13,150 Hyvä, sir. 480 01:04:21,025 --> 01:04:22,025 Mennä. 481 01:04:32,975 --> 01:04:34,392 Painu helvettiin täältä! 482 01:04:34,630 --> 01:04:36,567 Tätä tietä, seuraa minua. 483 01:04:37,131 --> 01:04:38,131 Tule. 484 01:04:47,637 --> 01:04:50,677 Tämä rikos tekee meidät onnelliseksi. 485 01:04:52,504 --> 01:04:54,251 Ja on vain varmuutta. 486 01:05:02,619 --> 01:05:04,077 Pelkään kovasti, että he tulevat takaisin. 487 01:05:04,861 --> 01:05:08,003 Kiväärit ovat valmiina, mutta älä ammu ellei ole välttämätöntä. 488 01:07:02,036 --> 01:07:04,121 [puhuu vierasta kieltä] 489 01:09:00,095 --> 01:09:04,094 Voi, se on vain muumio. 490 01:09:40,256 --> 01:09:42,887 Minun piti valita heikompi paikka, josta kukaan ei löytänyt minua, 491 01:09:42,913 --> 01:09:44,940 Tämä jää käytännössä viimeiseksi. 492 01:09:46,955 --> 01:09:49,314 Ehkä intiaani ajattelee samoin ja jättää meidät rauhaan. 493 01:09:50,390 --> 01:09:51,677 Joksikin aikaa kuitenkin. 494 01:09:52,702 --> 01:09:59,390 Ja hän löi Egyptin esikoisen ja lähetti ihmeitä ihmisille ja karjalle. 495 01:10:00,248 --> 01:10:02,535 ja merkit Egyptiin faraossa. 496 01:10:03,133 --> 01:10:04,744 Mihin teillä oli tapana sanoa ei? 497 01:10:05,222 --> 01:10:09,492 Se on psalmin 8 jae 135. 498 01:10:10,513 --> 01:10:17,141 Isäni kertoi minulle aina vaikeimpina hetkinä Raamatun kanssa 499 01:10:19,096 --> 01:10:21,761 ja Jumala saa sinut unohtamaan kaiken. 500 01:10:22,429 --> 01:10:27,194 - Pelko, suru ja huoli. - Ja se toimii? 501 01:10:30,438 --> 01:10:34,021 Pelko jää minuun, kipu ja väsymys. 502 01:10:50,740 --> 01:10:51,934 - Takaisin. - Tule takaisin. 503 01:12:42,465 --> 01:12:45,788 No, nyt ei ole enää paikkaa piiloon. 504 01:12:59,522 --> 01:13:02,064 Mikset tule ja tee sitä? 505 01:13:03,243 --> 01:13:06,956 On jotain erityistä siinä, että intiaani ei häpäise hautausmaata. 506 01:13:07,383 --> 01:13:09,966 He pääsevät sisään vain, jos heillä on ruumiit haudattavaksi. 507 01:13:29,372 --> 01:13:30,372 Katso. 508 01:13:32,140 --> 01:13:35,455 Nuo miehet eivät ole metsästäjiä, he olivat sataman sotilaita. 509 01:13:36,491 --> 01:13:38,021 Sopimus on rikottu. 510 01:13:38,790 --> 01:13:41,036 Meillä on vain yksi vastaus. 511 01:13:42,485 --> 01:13:44,416 Valkoisilla miehillä on enemmän ruokaa kuin meillä. 512 01:13:44,858 --> 01:13:45,916 Sota heidän kanssaan on pahasta. 513 01:13:45,942 --> 01:13:47,658 Pelkäät valkoisia miehiä. 514 01:13:48,375 --> 01:13:50,110 Et puhu kuin soturi. 515 01:13:50,136 --> 01:13:53,157 Kuka huolehtii vaimoistamme ja lapsistamme sodan jälkeen? 516 01:13:54,788 --> 01:13:55,984 Haluatko todella sotaa? 517 01:14:03,935 --> 01:14:04,935 Erittäin hyvä. 518 01:14:05,174 --> 01:14:06,297 Hyökkäämme aamunkoitteessa. 519 01:14:06,323 --> 01:14:07,462 Port Lafayette. 520 01:14:07,488 --> 01:14:08,529 He odottavat meitä. 521 01:14:09,832 --> 01:14:12,798 Hyökkäämme kaupunkiin ja tuhoamme heidät. 522 01:14:13,669 --> 01:14:16,488 ja riistää köyhiltä kaikki ammukset. 523 01:14:16,651 --> 01:14:18,204 Viisas päätös. 524 01:14:19,582 --> 01:14:21,943 Mutta entä valkoiset naiset? 525 01:14:23,225 --> 01:14:25,603 He ovat rikkoneet hautausmaatamme. 526 01:14:26,361 --> 01:14:27,681 Meidän täytyy tappaa heidät. 527 01:14:27,707 --> 01:14:30,580 Ei, pakoon tarvitaan kaksi rohkeaa miestä. 528 01:14:31,096 --> 01:14:33,056 He kuolevat nälkään ja janoon missä tahansa. 529 01:15:12,626 --> 01:15:13,753 He ovat hylänneet meidät. 530 01:15:14,497 --> 01:15:17,198 Kyllä, vain kuolleiden kanssa. 531 01:15:19,465 --> 01:15:20,745 Ehkä meidänkin pitäisi mennä. 532 01:15:20,771 --> 01:15:23,612 Mary Anne, aion sanoa hyvästit aisteilleni. 533 01:15:25,062 --> 01:15:26,211 Kuuntele, pyydän sinua. 534 01:15:26,326 --> 01:15:28,204 Olet aina eläkkeellä, Mary Anne. 535 01:15:28,345 --> 01:15:31,277 Jos se tarkoittaa, että intiaanit haluavat leimata minut, anna minun jäädä tälle hautausmaalle, 536 01:15:31,557 --> 01:15:33,819 Mikä olisi turvallisempi paikka viettää yötä täällä? 537 01:15:33,845 --> 01:15:35,228 Ehkä se on parempi. 538 01:15:37,744 --> 01:15:40,507 Okei, jäämme. 539 01:15:41,716 --> 01:15:43,399 Menen etsimään meille yöpymispaikkaa. 540 01:15:54,691 --> 01:15:57,011 Nyt sinun täytyy selittää, mitä siinä taskussa on. 541 01:15:57,046 --> 01:15:58,706 Anteeksi uteliaisuuteni? 542 01:16:01,769 --> 01:16:03,227 Se on kaukoputki, siinä kaikki. 543 01:16:04,220 --> 01:16:05,623 Se oli isäni. 544 01:16:07,105 --> 01:16:09,422 Vie sen herrasmiehelle, jonka kanssa olen kihloissa. 545 01:16:10,924 --> 01:16:16,758 Hän on luutnantti Frankston 4. ratsuväen asemarykmentistä. 546 01:16:17,728 --> 01:16:19,453 Port Lafayettessa. 547 01:16:37,540 --> 01:16:41,155 Tuo tykkimies loukkaantui vakavasti. 548 01:16:57,825 --> 01:16:59,228 Mitä mieltä olet siitä? 549 01:17:00,305 --> 01:17:03,419 Lopulta mies ilmestyy ja hän on liian sairas auttaakseen. 550 01:17:20,973 --> 01:17:22,701 En siis nähnyt unta. 551 01:17:23,622 --> 01:17:27,189 Kuusi kauneinta naista, jonka olen koskaan nähnyt. 552 01:17:27,636 --> 01:17:29,036 Älä ole niin älykäs. 553 01:17:30,163 --> 01:17:31,163 Olet huonossa tilanteessa. 554 01:17:31,753 --> 01:17:33,104 Emme saaneet luotia ulos. 555 01:17:34,205 --> 01:17:35,613 Liikuta niin vähän kuin pystyt. 556 01:17:38,428 --> 01:17:39,946 Milloin nuo rummut alkoivat? 557 01:17:40,349 --> 01:17:44,256 En tiedä, kaksi, kolme tuntia sitten. 558 01:17:45,063 --> 01:17:46,081 Mitä he tarkoittivat? 559 01:17:47,187 --> 01:17:51,375 He käyvät sotaa kaupungissa tai rohkeat miehet kostivat sen. 560 01:17:51,831 --> 01:17:52,980 Olemmeko lähellä kaupunkia? 561 01:17:53,006 --> 01:17:54,935 Noiden kukkuloiden takana olevaan laaksoon. 562 01:17:54,961 --> 01:17:56,345 Sitten he tulevat takaisin meille. 563 01:17:56,696 --> 01:17:57,712 Ei, he eivät tee. 564 01:17:58,178 --> 01:18:00,857 He jättävät meidät tänne kuolemaan nälkään ja janoon. 565 01:18:02,136 --> 01:18:04,610 Tekemällä kirjanpitoa voisimme nukkua. 566 01:18:04,637 --> 01:18:06,079 Pidä vartijat paikallaan. 567 01:18:06,814 --> 01:18:09,745 Tämä on pyhä maa, jota ei voi koskaan kertoa intiaaneille. 568 01:18:10,084 --> 01:18:11,476 [puhuu espanjaa] 569 01:18:19,006 --> 01:18:21,879 Ei hätää, Betty, ei hätää. Teemme mitä hän sanoo. 570 01:18:22,297 --> 01:18:24,183 Aiotko sinä ja Katie katsoa ensimmäistä kertaa? 571 01:18:31,464 --> 01:18:33,602 Voi neiti, se tuntuu hyvältä. 572 01:18:34,549 --> 01:18:38,630 Kukaan nainen ei ole tehnyt minulle noin 14-vuotiaana. 573 01:18:39,520 --> 01:18:40,764 Sinun täytyy olla rinne. 574 01:18:41,214 --> 01:18:44,258 Kyllä, taidan olla. 575 01:18:46,778 --> 01:18:48,503 Kuinka kaukana on Port Lafayette? 576 01:18:48,529 --> 01:18:50,702 Ei niin pitkälle kuin suorassa linjassa. 577 01:18:51,490 --> 01:18:52,923 Mutta sinun ei pitäisi koskaan tehdä sitä. 578 01:18:54,285 --> 01:18:57,121 Ilman hevosia he osuvat sinuun maasta. 579 01:19:15,241 --> 01:19:17,747 Toivon, että tietäisin mitä siellä tapahtuu. 580 01:19:22,595 --> 01:19:23,595 Dorothy-san 581 01:19:24,201 --> 01:19:25,201 Dorothy-san 582 01:19:30,303 --> 01:19:31,718 Anna minulle se kaukoputki. 583 01:19:32,511 --> 01:19:33,511 Ole hyvä. 584 01:19:34,015 --> 01:19:35,382 Voitko tulla kanssani, jos haluat? 585 01:20:07,070 --> 01:20:08,192 Se on hauskaa. 586 01:20:09,326 --> 01:20:11,331 He muuttavat pois kaupungista. 587 01:20:17,253 --> 01:20:21,595 Ei, en näe naisia ​​tai lapsia. 588 01:20:22,572 --> 01:20:23,884 jotkut vanhukset 589 01:20:25,369 --> 01:20:27,950 ja siellä on pari autoamme. 590 01:20:33,648 --> 01:20:34,817 Meidän on tehtävä päätös. 591 01:20:49,254 --> 01:20:52,827 Kuuntele, he ovat jättäneet kaupungin käytännössä puolustuskyvyttömäksi. 592 01:20:53,357 --> 01:20:56,103 Kaksi heistä tuli tähän suuntaan, luultavasti suojellakseen meitä. 593 01:20:57,154 --> 01:20:58,620 Heillä on hevosia ja kärryjä. 594 01:20:59,485 --> 01:21:04,770 Nyt kannatan ottaa yksi noista autoista ja juosta satamaan. 595 01:21:05,155 --> 01:21:08,573 Jos sotapuolue olisi lähtenyt, minusta he olisivat suuntanneet Lafayetteen. 596 01:21:08,656 --> 01:21:11,491 Voisimme yrittää välttää sotapuoluetta. 597 01:21:12,059 --> 01:21:14,325 Jos minulta kysytään, meidän pitäisi saada auto. 598 01:21:14,645 --> 01:21:15,849 Olen samaa mieltä siskoni kanssa. 599 01:21:18,304 --> 01:21:21,282 Okei, minulla on idea. 600 01:21:21,536 --> 01:21:24,275 Mennään ennen kuin intiaanit saapuvat tänne! 601 01:21:28,085 --> 01:21:29,085 Ja mitä hänelle tapahtuu? 602 01:21:29,586 --> 01:21:30,829 Emme voi vetää sitä. 603 01:21:31,051 --> 01:21:32,931 Hän on mukana kaikessa mitä teemme. 604 01:22:49,520 --> 01:22:52,220 No, teimme sen. 605 01:22:53,346 --> 01:22:54,908 Ja jatketaan lopuilla. 606 01:22:55,465 --> 01:22:56,969 Joku nappasi hevoset. 607 01:24:50,370 --> 01:24:51,534 Pidät ne peitettynä 608 01:24:57,505 --> 01:24:59,135 Se oli hienoa, aivan mahtavaa. 609 01:24:59,161 --> 01:25:00,699 Nyt yhden teistä täytyy mennä takaisin yläkertaan ja hakea se. 610 01:25:09,970 --> 01:25:10,970 Aitaus. 611 01:25:11,537 --> 01:25:13,700 Selvä, näillä mennään. 612 01:25:17,309 --> 01:25:21,024 Dorothy, Pearla, menkää ulos katsomaan nuo teltat. 613 01:26:14,882 --> 01:26:18,502 Sanoin, ettet koskaan käännä selkääsi intialaiselle. 614 01:26:23,629 --> 01:26:24,629 Ulkopuolella. 615 01:26:26,998 --> 01:26:28,188 "Ulkona", sanoin. 616 01:26:29,297 --> 01:26:30,486 Ei lapsi. 617 01:26:36,050 --> 01:26:38,240 Voit jäädä tänne. 618 01:26:49,226 --> 01:26:53,026 Oi, olet täydellinen typerys, sinun ei pitäisi kävellä yksin. 619 01:26:54,101 --> 01:26:55,101 Oletko kunnossa? 620 01:26:55,914 --> 01:26:57,249 He saivat minut lepäämään hyvin. 621 01:26:57,840 --> 01:27:00,406 Kiitos, että istuit kanssani koko yön. 622 01:27:03,160 --> 01:27:04,210 Oletko kunnossa? 623 01:27:04,983 --> 01:27:06,637 Ai niin, tottakai. 624 01:27:07,113 --> 01:27:09,644 Luulen, että suurin osa heistä oli nurkassa. 625 01:27:10,026 --> 01:27:11,542 Mutta siellä on nainen. 626 01:27:11,780 --> 01:27:13,122 Hän on erilainen kuin muut. 627 01:27:13,434 --> 01:27:14,499 Hän ei tule ulos 628 01:27:15,505 --> 01:27:16,663 Hänellä on vauva. 629 01:27:16,934 --> 01:27:19,012 Joten annoin hänen jäädä. 630 01:27:19,164 --> 01:27:20,576 Meidän on parempi katsoa. 631 01:27:20,602 --> 01:27:22,890 Jotkut näistä intialaisista naisista ovat melko monimutkaisia. 632 01:27:26,271 --> 01:27:28,073 Pois, pois sieltä! 633 01:27:32,365 --> 01:27:33,365 Liikkumaan. 634 01:27:49,101 --> 01:27:50,101 Tämä on yksi. 635 01:27:51,541 --> 01:27:52,941 Siksi pilvet ovat kylmiä. 636 01:27:54,928 --> 01:27:57,845 [puhuu vierasta kieltä] 637 01:27:59,059 --> 01:28:00,932 Sanoin hänelle, ettemme satuttaisi häntä. 638 01:28:00,958 --> 01:28:02,765 Ja kysyin häneltä minne rohkeat menivät. 639 01:28:03,553 --> 01:28:06,129 Hän ei tietenkään kerro minulle, mutta luulen, että sen täytyy olla satamassa. 640 01:28:07,234 --> 01:28:08,314 [puhuu vierasta kieltä] 641 01:28:19,850 --> 01:28:20,850 Anna minulle kivääri. 642 01:28:26,576 --> 01:28:27,576 Anna minun auttaa sinua. 643 01:28:35,049 --> 01:28:37,207 Täällä on paljon kiväärejä ja ammuksia. 644 01:28:37,233 --> 01:28:38,775 Ladataan se toiseen autoon. 645 01:28:41,872 --> 01:28:42,935 Mitä sinä odotat? 646 01:28:42,961 --> 01:28:44,275 Tule, ladataan ne! 647 01:28:55,110 --> 01:28:57,921 Nuo kaksi palominoa voivat vetää auton. 648 01:28:58,744 --> 01:29:01,294 Palomino, Pearl, Betty. 649 01:29:01,638 --> 01:29:04,559 Mene etsimään niitä kahta palominoa, ne vetää kärryä. 650 01:29:04,585 --> 01:29:06,489 Katie, varmista itsesi taas. 651 01:30:09,509 --> 01:30:11,307 Olemme tuhonneet kaupungin. 652 01:30:11,928 --> 01:30:13,264 Mutta se oli helppoa. 653 01:30:13,736 --> 01:30:16,148 Olen edelleen sitä mieltä, että meidän pitäisi hyökätä satamaan. 654 01:30:16,337 --> 01:30:18,184 Hyökkäät satamaan, kun sanon niin. 655 01:30:18,512 --> 01:30:19,658 Tottele käskyjäni. 656 01:30:20,571 --> 01:30:21,571 Kunnossa. 657 01:30:22,169 --> 01:30:24,342 Mutta aion seurata sitä tiiviisti. 658 01:30:32,307 --> 01:30:34,036 Näin siellä viskiä. 659 01:30:34,412 --> 01:30:35,951 Tykkään siivota tuota huonetta. 660 01:30:38,704 --> 01:30:41,604 Voi ei, älä, avaa se uudelleen. 661 01:30:42,486 --> 01:30:43,486 Betty! 662 01:30:46,174 --> 01:30:47,174 Olen tulossa. 663 01:30:47,453 --> 01:30:50,191 Valitse mennä toisen ahkeruuden kumppanin kanssa. 664 01:30:50,217 --> 01:30:51,217 Oisko, Betty? 665 01:30:51,292 --> 01:30:52,292 Mistä tiedät? 666 01:30:54,386 --> 01:30:55,437 Mene autoon. 667 01:31:09,187 --> 01:31:10,187 Oletko valmis? 668 01:31:19,675 --> 01:31:21,252 Se on hyvän viskin hukkaa. 669 01:31:21,840 --> 01:31:23,192 Tunnen olevani täydellinen typerys. 670 01:31:23,689 --> 01:31:26,303 Istun tässä ja ryhmän naisia ​​halaa. 671 01:31:26,335 --> 01:31:28,006 älä ole tyhmä 672 01:31:28,456 --> 01:31:30,384 Me kaikki tarvitsemme jotain muutaman päivän kuluttua. 673 01:31:30,866 --> 01:31:32,095 Mitä hän sanoi? 674 01:31:34,487 --> 01:31:36,632 Hän pyytää anteeksi, että hänestä on huolehdittava. 675 01:31:37,382 --> 01:31:40,046 Eikö sitä etsitkään, kun menit San Franciscoon? 676 01:31:40,072 --> 01:31:41,847 Löydätkö miehen, joka tarvitsi sinua? 677 01:31:43,557 --> 01:31:44,557 Hän tarvitsi sinua. 678 01:31:44,697 --> 01:31:46,735 Mistä tässä kaikessa puheessa nyt on kyse? 679 01:31:46,905 --> 01:31:47,905 En ymmärtänyt sitä 680 01:31:48,738 --> 01:31:50,448 Hän ei ole muuta kuin utelias vanha romantikko. 681 01:31:50,785 --> 01:31:53,552 Pidän siitä, että en ole kuullut siitä edes kerran elämässäni. 682 01:32:09,173 --> 01:32:10,179 Tiedät Mary Annen. 683 01:32:11,116 --> 01:32:14,054 Hän ei ole huonon näköinen mies, kun katsoo häntä tarkasti. 684 01:32:14,080 --> 01:32:16,214 Kun näin hänet ensimmäisen kerran, ajattelin, että hän oli ruma. 685 01:32:16,492 --> 01:32:17,492 Hän ei ole. 686 01:32:17,681 --> 01:32:18,681 Kiitos rouva. 687 01:32:19,199 --> 01:32:20,459 olet myös kaunis 688 01:32:22,490 --> 01:32:23,677 Sano mikä sinun nimesi on. 689 01:32:24,817 --> 01:32:25,817 Augustine. 690 01:32:25,941 --> 01:32:26,941 Augustine. 691 01:32:28,622 --> 01:32:29,819 Ihmettelen vain. 692 01:32:32,118 --> 01:32:35,855 Nyt kun olet hereillä, kuinka kaukana luulet meidän olevan satamaan? 693 01:32:35,950 --> 01:32:38,463 No, olen kuullut niiden pyörien pyörivän. 694 01:32:38,489 --> 01:32:40,687 Ja sanoisin, että enintään 20 mailia. 695 01:32:40,713 --> 01:32:42,324 Ehkä haluamme liikkua hieman nopeammin. 696 01:32:42,350 --> 01:32:43,518 En tekisi sitä 697 01:32:43,794 --> 01:32:45,060 Anna anteeksi niille hevosille. 698 01:32:45,688 --> 01:32:47,707 Saatamme tarvita niitä ennen kuin pääsemme perille. 699 01:32:52,781 --> 01:32:55,221 Meidän on saatava se luoti valmiiksi, kun pääsemme satamaan. 700 01:32:55,830 --> 01:32:56,864 No, selviän joka tapauksessa. 701 01:32:57,719 --> 01:33:00,798 Tietää? Minuun oli kerran juuttunut nuolenpää 14 päivän kävelyn ajaksi. 702 01:33:01,327 --> 01:33:03,243 Koko ajan en pudonnut. 703 01:33:03,853 --> 01:33:06,200 Miksi jäät tähän villiin maahan? 704 01:33:06,657 --> 01:33:09,849 En tiedä onko enemmän villiä vai muualla. 705 01:33:10,427 --> 01:33:13,441 Viimeksi kun olin suuressa kaupungissa, se oli mielestäni Denver. 706 01:33:13,843 --> 01:33:15,145 Pelkäsin kuoliaaksi. 707 01:33:18,476 --> 01:33:21,245 Kyllä, täällä ei ole muuta kuin tappaminen ja tappelu. 708 01:33:21,390 --> 01:33:23,706 Vasta kun enkelit nousevat ja aloittavat sodan. 709 01:33:23,926 --> 01:33:30,378 Mutta tiedäthän, kiittääkseni heitä tonnin maksimaalisesta terveydestä etäisyydellä. 710 01:33:30,842 --> 01:33:32,479 Kyllä, mutta nämä ovat villiä. 711 01:33:32,601 --> 01:33:33,944 Mutta olemme myös villiä. 712 01:33:34,665 --> 01:33:37,991 Minusta näyttää, että te naiset olette tehneet monia murhia viime päivinä. 713 01:33:39,461 --> 01:33:40,461 Meidän piti tehdä se. 714 01:33:41,171 --> 01:33:42,605 Näin he ajattelevat. 715 01:33:43,346 --> 01:33:45,286 Jos voisimme ystävystyä heidän kanssaan, 716 01:33:45,945 --> 01:33:48,641 Tämä voisi olla upea maa asua. 717 01:33:49,085 --> 01:33:52,038 Hyvä paikka kasvattaa perhettä. 718 01:33:53,626 --> 01:33:55,451 Oi, oletko naimisissa? 719 01:33:56,374 --> 01:33:59,923 Ei, kuten toinen nainen sanoi, mielestäni olen liian ruma. 720 01:34:01,716 --> 01:34:05,821 Hän sanoi jotain myös sinusta, kun matkustit San Franciscoon mennäkseen naimisiin. 721 01:34:06,732 --> 01:34:07,945 Se oli vitsi. 722 01:34:08,655 --> 01:34:10,904 En tiedä mitä San Franciscossa tapahtuu. 723 01:34:11,860 --> 01:34:14,766 Sinun ei pitäisi katsoa tämän auton ulkopuolelle, rouva. 724 01:34:20,795 --> 01:34:25,325 Harkitse nyt ajamista suorittaaksesi tämän parhaan kykysi mukaan. 725 01:34:25,596 --> 01:34:26,914 Valmistetaan kiväärit. 726 01:34:26,940 --> 01:34:29,162 Laita se sivuun, jotta voimme puolustaa itseämme. 727 01:36:09,770 --> 01:36:11,701 Sanoin, että älä käy sotaa naisia ​​vastaan. 728 01:36:11,946 --> 01:36:13,038 Et tottele käskyjäni. 729 01:36:13,488 --> 01:36:14,488 Mennä. 730 01:36:15,932 --> 01:36:16,932 Mennään. 731 01:37:07,624 --> 01:37:10,468 Intiaanit! Intiaanit! 732 01:37:23,464 --> 01:37:24,776 Valmistaudu hyökkäykseen. 733 01:37:31,936 --> 01:37:32,936 Valkoinen lippu. 734 01:37:33,760 --> 01:37:34,868 Joukkoja. 735 01:37:40,645 --> 01:37:41,671 Avaa ovi! 736 01:38:49,246 --> 01:38:50,825 Apassit eivät kanna aseita. 737 01:38:51,724 --> 01:38:53,848 Olemme valmiita puhumaan vain rauhasta. 738 01:39:13,089 --> 01:39:14,089 Dorothy-san 739 01:39:49,912 --> 01:39:50,912 Helmi. 740 01:40:04,592 --> 01:40:05,675 Teimme sen. 741 01:40:07,150 --> 01:40:08,959 Voitimme heidät.